| Íslenska |
Enska |
| Svörfun |
abrasion |
| Vinnsla kvikmyndafilma |
processing of cinematographic films |
| Lofthreinsun |
air purification |
| Segulmögnun |
magnetization |
| Frágangur vefnaðarvöru |
applying finishes to textiles |
| Pappírsfrágangur |
paper finishing |
| Silfurhúðun |
silver plating |
| Efnableiking |
fabric bleaching |
| Trésmíði |
woodworking |
| Brydding vefnaðar |
cloth edging |
| Lóðun |
soldering |
| Fatagerð |
dressmaking |
| Kadmíumhúðun |
cadmium plating |
| Straufrí meðferð á efnum |
permanent-press treatment of fabrics |
| Bökun á leirkerum |
pottery firing |
| Bökun á leirkerum |
firing pottery |
| Skólitun |
shoe staining |
| Krómhúðun |
chromium plating |
| Málmhúðun |
metal plating |
| Litun á leðri |
leather staining |
| Meðferð á loðfeldum |
fur conditioning |
| Skurður vefnaðar |
cloth cutting |
| Mynsturprentun |
pattern printing |
| Framköllun á ljósmyndafilmum |
photographic film development |
| Gullhúðun |
gilding |
| Meðhöndlun á vatni |
water treating |
| Rafhúðun |
electroplating |
| Tinhúðun |
tin plating |
| Sérhönnun á loðfeldum |
custom fashioning of fur |
| Járnsmíði |
blacksmithing |
| Mölvörn loðfelda |
fur mothproofing |
| Fræsing |
millworking |
| Ávaxtapressun |
fruit crushing |
| Reyking á matvælum |
food smoking |
| Galvaniserun |
galvanization |
| Áletrunarþjónusta |
engraving |
| Vatnsvörn klæða |
fabric waterproofing |
| Vatnsvörn vefnaðar |
cloth waterproofing |
| Eldvörn vefnaðar |
cloth fireproofing |
| Eldvörn klæða |
fabric fireproofing |
| Eldvörn vefnaðarvöru |
textile fireproofing |
| Krumpuvarnarmeðferð á fatnaði |
crease-resistant treatment for clothing |
| Meðhöndlun á ull |
wool treating |
| Plasthúðun |
laminating |
| Mölun |
grinding |
| Meðhöndlun málms |
metal treating |
| Afglóðun málms |
metal tempering |
| Hveitimölun |
flour milling |
| Nikkelhúðun |
nickel plating |
| Ívaf [vefstólar] |
warping [looms] |
| Húðmeðhöndlun |
skin dressing |
| Fæging með svörfun |
burnishing by abrasion |
| Bókband |
bookbinding |
| Fræsing á efni |
planing of materials |
| Söðlasmíði |
saddlery working |
| Sögun á efni |
sawing of materials |
| Klæðskerasaumur |
custom tailoring |
| Sútun |
tanning |
| Uppstoppun |
taxidermy |
| Litunarþjónusta |
dyeing services |
| Litun vefnaðarvöru |
textile dyeing |
| Meðferð á vefnaðarvöru |
textile treating |
| Meðhöndlun vefnaðar |
cloth treating |
| Mölvörn á vefnaðarvöru |
textile mothproofing |
| Litun vefnaðar |
cloth dyeing |
| Pappírsmeðferð |
paper treating |
| Glerblástur |
glass-blowing |
| Útsaumsþjónusta |
embroidering |
| Leðurvinna |
leather working |
| Rúðuskygging, það er yfirborðsskygging |
window tinting treatment, being surface coating |
| Geymsla á mat- og drykkjavörum |
food and drink preservation |
| Felling og vinnsla trjáa |
timber felling and processing |
| Endurvinnsla á úrgangi og sorpi |
recycling of waste and trash |
| Meðhöndlun á vefnaði til að varna því að hann hlaupi |
cloth pre-shrinking |
| Gljámeðferð á loðfeldum |
fur glossing |
| Satínmeðferð á loðfeldum |
fur satining |
| Litun á loðfeldum |
fur dyeing |
| Lyktareyðing í lofti |
air deodorizing |
| Lyktareyðing í lofti |
air deodorising |
| Loftræsting |
air freshening |
| Sérsamsetning á efnum fyrir aðra |
custom assembling of materials for others |
| Innrömmun á listmunum |
framing of works of art |
| Gullhúðun |
gold plating |
| Leyserskrift |
laser scribing |
| Efnismeðferðarupplýsingar |
providing information relating to material treatment |
| Slípun á sjónglerjum |
optical glass grinding |
| Ljósmyndaprentun |
photographic printing |
| Djúpprentun |
photogravure |
| Olíuvinnsla |
processing of oil |
| Vattering |
quilting |
| Hreinsunarþjónusta |
refining services |
| Slátrun dýra |
slaughtering of animals |
| Bónhreinsun |
stripping finishes |
| Meðferð á úrgangi |
waste treatment [transformation] |
| Breytingar á fatnaði |
clothing alteration |
| Smíði á miðstöðvarkötlum/hitakútum |
boilermaking |
| Málmsteypa |
metal casting |
| Vúlkanisering |
vulcanization [material treatment] |
| Þjónusta tannsmiða |
services of a dental technician |
| Orkuframleiðsla |
production of energy |
| Útleiga á rafölum |
rental of generators |
| Eyðing á úrgangi og sorpi |
destruction of waste and trash |
| Brennsla á úrgangi og sorpi |
incineration of waste and trash |
| Aðgreining lita við prentun |
colour separation services |
| Lyklasmíði |
key cutting |
| Afmengun á hættulegum efnum |
decontamination of hazardous materials |
| Ljósprentun |
lithographic printing |
| Prentun |
printing |
| Útleiga á prjónavélum |
knitting machine rental |
| Offset prentun |
offset printing |
| Ljósmyndasamsetningar |
photocomposing services |
| Silkiprentun |
silkscreen printing |
| Flokkun á úrgangi og endurvinnanlegum efnum [umbreyting] |
sorting of waste and recyclable material [transformation] |
| Frysting á matvörum |
freezing of foods |
| Útleiga á loftræstibúnaði |
rental of air-conditioning apparatus |
| Útleiga á rýmishiturum |
rental of space heating apparatus |
| Þæfing á klæði |
fulling of cloth |
| Þjónusta við þurrfrystingu/djúpfrystingu |
cryopreservation services |
| Sandblástursþjónusta |
sandblasting services |
| Útleiga á hiturum |
rental of boilers |
| Endurnýting [endurvinnsla úrgangs] |
upcycling [waste recycling] |
| Þjónusta við rafsuðu |
welding services |
| Skygging á bílrúðum |
tinting of car windows |
| Þrívíddarprentun fyrir aðra eftir pöntun |
custom 3D printing for others |
| Bjórgerð fyrir aðra |
beer brewing for others |
| Framleiðsla á brauði eftir pöntun |
custom manufacturing of bread |
| Gerilsneyðing matar og drykkjar |
pasteurizing of food and beverages |
| Gerilsneyðing matar og drykkjar |
pasteurising of food and beverages |
| Víngerð fyrir aðra |
wine making for others |
| Ráðgjöf á sviði víngerðar |
consultancy in the field of wine making |